أساليب الاستفهام العامية وأصولها الفصيحة

1. منين؟

وتُنطَق "مِنين؟" أو "مِنَّين؟" وأصلها "مِنْ أَيْن؟" بتخفيف الهمزة أو حذفها ودمج الكلمتين، وتستعمل بنفس معناها للسؤال عن مكان المجيء.

2. ليش؟

وأصلها لأي شيء؟ وفي بعض اللهجات "لَشو؟" وأصلها "لأي شيء هو؟" وفي لهجات أخرى "ليه؟" من قولهم اختصارًا "لأي؟" أو "لأيها؟" وتستخدم للسؤال عن السبب.

3. إمْتَى؟

من "مَتى؟" للسؤال عن الوقت، وزيدت همزة الوصل في البداية لتلافي البدء بالميم الساكنة.

4. وين؟

من "وَأَيْن؟" وفي لهجات "فين؟" من قولهم "فأَيْن؟" أو "في أيٍ"

5. مين؟

من الأداة "مَن؟" وفي لهجات "مِنو؟" من قولهم "من أين هو؟"

6. إزَّاي؟

وفي بعض اللهجات "إزَّيْ؟"

وكلمة "زَي" تستعمل بمعنى "مثل أو شبه" فيقال "ما قابلتش حد زيك" أي مثلك. وأصلها على الأحرى الكلمة الفصيحة "سِي" التي تعني المثل والشبيه، ومثناها "سيان" ما زال مستعملًا حتى في بعض كلام العامة، فيقال "سيان" يعني الأمر واحد ومتشابه أو لا فرق بين حالين أو شيئين.

ويقال للشخص "إزَّيَّك؟" وأصلها "أي سِيَّك؟" للسؤال عن حاله، بمعنى "كيف أنت؟"

7. أيْوَة - آه

أيوة، آه: وأصلها (إِيْ) وهي أداة جواب معناها "نعم" كما وردت في تعبير "أَيْوَة الله" والذي أصله الإيجاب والقسم "إيْ واللهِ"

وعكسها "لَأَّ - لأه" وهذه تعود لكلمة "لا" وأضيفت الهمزة أو هاء السكت في آخرها للوقف عليها.

8. وانت مالك؟

"ما لك؟" ما الذي يخصك في هذا الشأن ولماذا تتدخل فيه؟ وما زلنا نستخدم التعبير الفصيح "ما له في هذه الحرب ناقة ولا جمل" يعني لا شأن له في هذه المشكلة تدفعه للتدخل فيها.