حروف الأبجدية السواحيلية

تُكتَب اللغة السواحيلية - ثاني أكثر اللغات انتشارًا بعد العربية في قارة إفريقيا - بالألفبائية اللاتينية؛ وذلك من آثار الاستعمار الأورُبي للقارة السمراء إذ أن اللغة السواحيلية ظلت تُكتَب بالأبجدية العربية منذ الفتح الإسلامي لمناطق انتشارها، ولم يتغير الأمر إلا مع دخول الاحتلال في مستهل العقد الرابع من القرن العشرين.

وثيقة مخطوطة باللغة السواحيلية مكتوبة بالأبجدية العربية محفوظة في متحف أفريقيا (ترفورين، بلجيكا)'¹'

وبقليل من البحث وجدتُ أن بعض المصادر تقدم 23 حرفًا للأبجدية السواحيلية والبعض الآخر يقدم 24 حرفًا، واستخلصتُ أخيرًا أنه لتتمكن من قراءة الكلمات السواحيلية فمن الأفضل تعلم تلك الأبجدية المكونة من 31 حرف، والتي بعضها حروف مركبة لتغطي كافة أصوات اللغة السواحيلية غير الموجودة في الألفبائية اللاتينية، وبجوار كل حرف ما يقابله تقريبًا في اللغة العربية.

A آ

B ب

Ch چ (تش)

D د

Dh ذ

E إيه

F ف

G گ (الجيم القاهرية)

Gh غ

H ه

I إي

J ج (الجيم الصعيدية)

K ك

Kh خ

L ل

M م

N ن

Ng' نگا

Ny نيا

O أووه

P پ (باء ثقيلة)

R ر

S س

Sh ش

T ت

Th ث

U أوو

V ف (فاء بثلاث نقاط مثل حرف V الإنجليزي)

W و

Y ي

Z ز

وعشرات اللغات في آسيا وإفريقيا وأوربا كانت تُكتَب بالحرف العربي حتى القرن الماضي، وتحولت للحرف اللاتيني أو السريلي أو غيرهما بفعل الاحتلال أو الاحتلال بالوكالة.

أسأل الله من خلال دراسة نصوص اللغة السواحيلية المكتوبة بالحرفين العربي واللاتيني أن نستعيد اللغة السواحيلية إلى أحضان الحرف العربي الجامع.